[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yakusoku yo (Berjanjilah)

AKB48 – Yakusoku yo (Berjanjilah)
AKB0048 Insert Song Eps #13

ROMAJI:
“Sayonara dake ga jinsei nanda” tte
Itsuka dare ka ga itte dakedo
Sore dake ja
Shiriatta imi ga nai ne

Hito wa nando mo
Deai to wakare wo
Kurikaeshiteru tabibito dayo
Omoide to
Michishirube te ni ireteru

Nee sonna ni kanashii me de
Watashi wo mitsumenai de yo
Egao misete

Kanarazu kimi ni aeru kara
Itsuno hi ka doko ka de
Unmei ga hikiyoseru
Chikara shinjite
Kanarazu kimi ni aeru kara
Sono hi made
Watashi wo zutto wasurenai de
Yakusoku yo

Dakara namida
Misecha ikenai no
Te wo furi nagara wakaremashou
Kono basho ga SUTAATO yo
Futatsu no michi

Sou honto ni
Arigatou to
Kokoro kara iwasete hoshii
Tanoshikatta

Zettai kimi ni ai ni yuku
Mori no naka watashi ga
Sagashiteta yume no michi
Mitsukeraretara
Zettai kimi ni ai ni yuku
Sono toki wa yoroshiku
Kyou to onaji you lot ni
Dakishimete

Nee sonna ni kanashii me de
Watashi wo mitsumenai de yo
Egao misete

Kanarazu kimi ni aeru kara
Itsuno hi ka doko ka de
Unmei ga hikiyoseru
Chikara shinjite
Kanarazu kimi ni aeru kara
Sono hi made
Watashi wo zutto wasurenai de
Yakusoku yo

INDONESIA:

“Hidup itu adalah tentang perpisahan”..
Seseorang pernah mengatakan hal ini..
Jika begitu, mengapa kita harus bertemu?

Setiap manusia adalah pengembara..
Yang bertemu dan berpisah..
Pada sebuah siklus yang tak berujung..
Mereka mendapatkan kenangan dan cahaya penerang yang baru..

Hei, jangan melihatku dengan mata yang penuh air mata..
Tetapi perlihatkanlah senyuman..

Aku yakin pasti dapat bertemu denganmu lagi..
Suatu saat di luar sana..
Percayalah pada kekuatan takdir..
Yang membawa kita bersama..
Aku yakin pasti dapat bertemu denganmu lagi..
Hingga di hari itu..
Jangan pernah melupakan diriku..
Berjanjilah padaku..

Oleh karena itu, aku takkan memperlihatkan air mataku..
Dan aku pun melambaikan tangan, mari berpisah..
Ini adalah tempat untuk kita memulai..
Pada dua jalan ini..

Aku benar-benar..
Ingin mengatakan padamu..
“Terima kasih” dari lubuk hatiku..
Sungguh menyenangkan..

Aku benar-benar ingin bertemu denganmu..
Di dalam hutan itu..
Jalan menuju impian yang ku cari..
Kini telah ditemukan..
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu..
Di saat itu, aku akan memberikan rasa terima kasihku..
Pada saat yang sama..
Berpeganglah pada hari ini..

Hei, jangan melihatku dengan mata yang penuh air mata..
Tetapi perlihatkanlah senyuman..

Aku yakin pasti dapat bertemu denganmu lagi..
Suatu saat di luar sana..
Percayalah pada kekuatan takdir..
Yang membawa kita bersama..
Aku yakin pasti dapat bertemu denganmu lagi..
Hingga di hari itu..
Jangan pernah melupakan diriku..
Berjanjilah padaku..

Oleh karena itu, aku takkan memperlihatkan air mataku..
Dan aku pun melambaikan tangan, mari berpisah..
Ini adalah tempat untuk kita memulai..
Pada dua jalan ini..
Sumber http://www.kazelyrics.com